В сороковом томе журнала «Исторический Вестник», в разделе «Источники», приводится латинский оригинал и русский перевод финальных семнадцати глав «Деяний Танкреда» (Gesta Tancredi) Рауля Канского. Это первая, в отечественной историографии, публикация указанной части данного источника, имеющего крайне важное значение для изучения нормандской экспансии в Средиземноморье, крестовых походов и самого становления того пространства, которое вошло в историю как «Заморская земля» (Outremer) или Латинский Восток. Публикация оригинального (латинского) текста и перевода рассчитана на привлечение профессиональных исследователей, а также широкого круга интересующихся читателей к той части переданной автором истории, которая относится к первым пяти годам, последовавшим за крестоносным завоеванием Иерусалима (1100–1105 гг.), и которая — принимая во внимание характерное мировоззрение самого Рауля - раскрывает указанные события не просто с латинской или «франкской», но именно с нормандской перспективы. В приведенных главах содержатся описания пасхального паломничества князя Бодуэна I Антиохийского и графа Бодуэна I Эдесского в Иерусалим; поставление первого латинского Патриарха Иерусалимского — Даимберта; битва и пленение Боэмунда I у Мелитены: смерть Готфрида Бульонского: смену франкских государей в Антиохии, Эдессе и Иерусалиме (1100–1101 гг.); завоевание Танкредом Киликии (1101 г.); вторая нормандская осада и взятие Латакии (1101–1103 гг.) — с детальным описанием самого города; битва у Харрана (1104 г.), отступление к Эдессе и последующая череда поражений франко-нормандцев (в том числе повторное ромейское завоевание Киликии и Латакии); отбытие Боэмунда I на Запад; начало новых завоевательных кампаний Танкреда — осад Апамеи и Латакии (1105–1106 гг.).