This is an open-access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.
В статье освещается тема популяризации нового Гимна СССР, утвержденного 21 декабря 1943 г., в странах – союзниках по антигитлеровской коалиции – Великобритании и США. Она основана на материалах Российского государственного архива социально-политической истории и Архива внешней политики Российской Федерации, большинство из которых впервые вводятся в научный оборот. Среди этих источников – решение Секретариата ЦК ВКП(б) от 19 января 1944 г. о создании комиссии по переводу текста Гимна на языки народов мира. Данный документ впервые вводится в оборот авторами предлагаемой статьи. В составе этой комиссии функционировала, среди прочего, подкомиссия, которая была призвана утвердить перевод его на английский язык. Ведущая роль в ее работе принадлежала видным советским дипломатам В.М. Молотову, М.М. Литвинову, С.А. Лозовскому и И.М. Майскому. К ней подключился также А.Я. Вышинский, первый заместитель Молотова. Авторы статьи подробно освещают роль этих представителей руководящего состава Народного комиссариата иностранных дел в создании англоязычного текста Гимна. Особое внимание обращено также на их деятельность по предотвращению коммерциализации этого текста, попытки которой, в частности, предпринимались в США на волне активизации советско-американских межсоюзнических отношений. В этой деятельности большую помощь и содействие членам упомянутой комиссии оказывали советские дипломаты, работавшие в Великобритании и США (В.И. Базыкин, Ф.Т. Гусев, Г.Н. Зарубин, Е.Д. Киселёв, Г.Ф. Саксин.